龙芯开源社区

 找回密码
 注册新用户(newuser)
楼主: quene

See MIPS Run 第二版 中译本部分章节

[复制链接]
发表于 2008-6-24 09:25:11 | 显示全部楼层
支持,我下了一个,还解了密码打印,不过要A4才能正常打印,如果想打印多面就出错了.
希望作者译者别怪
 楼主| 发表于 2008-6-26 22:04:54 | 显示全部楼层

回复 #61 jidjid 的帖子

需要打印没什么问题,不过要靠解密之类就费时费力有没有多大意义了。要是能象楼上
那样指出一些错误,给你一个随便打印的版本好了,只比起为打印而解密的工作更简单,
也更有意义,呵呵:)
 楼主| 发表于 2008-7-7 21:56:26 | 显示全部楼层

回复 #61 jidjid 的帖子

2008-07-07的修订版放上去了。主要是在前一次去年底的基础上修正一些错误。
特别感谢“华中科大一学生”指出的诸多错误,已经全部改过来了。
除此之外,顺便还纠正了一些其它的错误。相比上一次,没有大的改动,主要是
纠正错误,以及几处翻译得不够顺的地方。继续欢迎各种批评建议。

具体下载地址看本主题第一贴,跟以前没有大的变动。

jidjid,这次的版本应该完全可以打印了,按A4 排版的,想怎么打印都行。

暑假了,要过一段远离计算机、珍视健康的生活了

[ 本帖最后由 quene 于 2008-7-7 22:03 编辑 ]
发表于 2008-10-10 10:32:23 | 显示全部楼层
太好了耶,这正是我急需的好东东阿。
发表于 2008-11-22 18:12:00 | 显示全部楼层
主页上的已经下不了了,麻烦哪位能传一下See_MIPS_Run-2nd_edition-Chinese-All-20080707.pdf.zip,谢谢。
发表于 2008-11-27 18:30:28 | 显示全部楼层
AKA已经出版了这本书,貌似是独立翻译的,屈老师为何不早联系出版社出版,可惜。
发表于 2008-11-27 18:31:58 | 显示全部楼层
《See MIPS Run Linux》第二版出版说明
译者序

        “世界潮流,浩浩荡荡,顺之者昌,逆之者亡”,孙中山先生这句名言道出了伟人的睿智与对真理的不倦追求。从中我们可以体会到,成功不仅仅取决于个人的努力,更取决于世界潮流这个大平台。在计算机工程领域,我们可以清除地观察到近年来在世界范围内,计算机微处理器等芯片的设计与制造产业中心有向中国转移的趋势:在中高端芯片领域,龙芯处理器的研发进展喜人;在中低端芯片领域,中星微、珠海矩力等IC设计公司已实现大规模生产;在晶圆代工领域,中芯国际的赶超国际先进的速度也越来越快。“单点突破”正在成为历史,中国芯片产业已经初步形成了一个“闭环”,“生态圈”雏形已成。作为计算机体系结构领域的研究人员与工程技术人员,面对如此形势,更要努力学习、研究与开发,顺应浩浩荡荡的世界潮流。

        与计算机微处理器中其它流行体系结构相比,MIPS体系结构在商业上绝不是最成功的。但作为最早的RISC微处理器以及较早的超标量与64位微处理器,MIPS体系结构有着辉煌的过去;现在网络设备、多媒体与娱乐设备以及办公自动化设备等领域,MIPS系列微处理器仍占有主要的市场份额。未来在多核处理器与嵌入式设备普及的背景下,相信MIPS体系结构凭借其内在的简洁性与低功耗特性仍会发出耀眼的光芒。因此,国内许多大学与科研院所的微处理器研究就是从MIPS体系结构为起点开展的。

        本书的译者都是在计算机体系结构相关领域学习与工作的年轻技术人员,包括参与清华大学MIPS兼容微处理器THUMP的李鹏博士、AMD北京研发中心的软件高级研发工程师鲍峥、美国风河系统公司的高级工程师石洋、中国科学院博士后汪福全。几位译者同时又是亚嵌教育中心【www.akaedu.org】的技术顾问,在该小组组织的关于嵌入式相关有关学习与交流中,本书的几位译者产生了翻译本书的想法。本书是关于MIPS体系结构最经典的教材,也是译者视野范围内关于处理器体系结构设计与实现的最经典的书籍之一。尤其可贵的是,本书的第二版使用最流行的Linux开源操作系统说明计算机软件与硬件的界面,使读者对计算机体系结构以及其对操作系统等系统软件的支持有更直观与具体的印象。译者在翻译本书过程中也学到了许多原理与知识。本书不但内容丰富,而且语言优美,风趣幽默,深入浅出,对复杂的技术细节娓娓道来,读起来生动而有趣。然而这对译者来说,特别是像本书这样工程技术背景的译者来说就是一件头疼的事了。译者在保证传达作者真实的技术意图的同时尽量保留其语言风格,但由于时间仓促,水平有限,难免有画虎不成反类犬的情况,敬请读者谅解。
        本书的翻译与校对分工如下:
        序言、前言、第一章、第二章、第三章由李鹏翻译,汪福全校对。
        第四章、第五章由石洋翻译,汪福全校对。
        第六章、第七章由李鹏翻译,汪福全校对。
        第八章、第九章、第十章、第十一章由鲍峥翻译,李鹏校对。
        第十二章由鲍峥翻译,汪校福全对。
        第十三章由鲍峥翻译,石洋校对。
        第十四章、第十五章由李鹏翻译,石洋校对。
        第十六章、附录A、附录B、术语表由李鹏翻译,鲍峥校对。
        AKA信息技术小组的何家胜先生也参加了本书的校对工作。
        石洋完成了全书最后的整体校对工作。

        本书翻译得到了AKA的郎铁山先生与机械工业出版社华章分社姚蕾女士的大力支持。本书译者大多是第一次参加翻译工作,在他们的策划、鼓励与支持下,才使本书的翻译工作得以最终完成。感谢本书的责任编辑王钰女士,她对本书进行了细致的审校工作,其对工作的认真态度值得我们学习。翻译过程中借鉴了许多本书第一版《MIPS系统透视》的翻译,在此对第一版的所有译者表示感谢。最后衷心感谢译者的家人、师长、同事以及朋友的鼎力支持。



                                                                  译者 李鹏
                                                                 2008年1月
发表于 2009-2-18 08:35:24 | 显示全部楼层
这个是20080808版的see mips run linux 第二版   我传到网络硬盘上了,要的可以下载。<br />
http://www.adrive.com/public/3984349646189a6c09311adcfb9e6d25563cb1754d2553bec2f3000bd3660f21.html
<br />

[ 本帖最后由 kbj305 于 2009-2-18 08:52 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-19 11:08:07 | 显示全部楼层
目前最新的修订(2008-12-31),比起前一版(2008-07-07)修订了两处读者指出的插图中的错误,
若干处文字订正。此外,参考读者意见将上一版书名副标题作了改动,新的完整标题为:
    看 MIPS 跑 Linux  ----- 理解 MIPS 体系结构

由于当时在外 "寄人篱下“ 网络访问受到各种限制,没法及时上载新修订版。
继续欢迎读者批评指正和提出意见!


目前最新版(2008-12-31)的教育网下载地址:
http://202.192.155.235/See_MIPS_Run-2nd_edition-Chinese-All-20081231.pdf.zip

非教育网原来的下载地址好像没法用了。

[ 本帖最后由 quene 于 2009-2-23 09:18 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-3-22 23:38:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 quene 于 2015-10-25 10:09 编辑

2009再次修订,补充了以前版本遗漏的一段译文,若干出文字修订和几处插图的排版。
此后地址可以固定到下面的网页:

http://www.w3cbank.org/smr2e.html

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|Lemote Inc.  

GMT+8, 2019-8-26 00:13 , Processed in 0.182468 second(s), 16 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表